小调 (xiǎo diào) — (substantivo) canção popular, cantiga; (substantivo) tom menor (música)

Definição

小调 cobre dois sentidos: uma canção ou melodia folclórica curta (como uma cantiga), ou um tom menor musical. O primeiro sentido é cotidiano; o segundo é vocabulário técnico musical para armadura de clave.

substantivo
canção popularcantigatom menor (música)
Classificador · 首

Exemplos

  • 小调，。
    Zhè shǒu jiāng nán xiǎo diào xuán lǜ yōu měi, liú chuán hěn guǎng.
    Esta melodia folclórica de Jiangnan tem uma melodia bonita e é amplamente difundida.
  • 小调，。
    Zhè shǒu qǔ zi shì yòng xiǎo diào xiě de, tīng qǐ lái yǒu xiē yōu shāng.
    Esta peça é escrita em tom menor e soa um pouco triste.
  • 小调。
    Tā xǐ huan zài qīng chén hēng chàng yì xiē mín jiān xiǎo diào.
    Ela gosta de cantarolar algumas cantigas folclóricas no início da manhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
调tiáomelodia ou tonalidade

小 significa pequeno e 调 quer dizer melodia; juntos formam uma pequena canção folclórica. Na música, 'pequeno' e 'melodia' se referem à tonalidade menor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.