TongTong
Entrar

小道消息 (xiǎo dào xiāo xī) — boato, fofoca; rumor; informação de fontes informais

Definição

Um substantivo no estilo chengyu para rumores não verificados ou fofocas espalhadas por canais informais — 'o boca a boca'. Implica que a informação é não oficial e possivelmente não confiável.

substantivo
boatofofocarumorinformação de fontes informais

Exemplos

  • 小道消息，。
    Bié xiāng xìn nà xiē xiǎo dào xiāo xī, dōu shì jiǎ de.
    Não acredite nesses rumores; são todos falsos.
  • 小道消息，。
    Gōng sī zuì jìn yǒu bù shǎo xiǎo dào xiāo xī, dàn méi rén zhī dào zhēn jiǎ.
    Houve muita fofoca na empresa ultimamente, mas ninguém sabe o que é verdade.
  • 小道消息？
    Zhè xiē xiǎo dào xiāo xī shì cóng nǎ lǐ chuán chū lái de?
    De onde vieram esses rumores?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小道via não oficial
小xiǎopequeno道dàocaminho
偏正Modificador + núcleo
消息notícia
消xiāodesaparecer息xīaumentar
联合Coordenação

“小道” sugere caminhos pequenos ou canais informais, e “消息” significa notícia, então o sentido é notícia passada por vias não oficiais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
Comunicação e FalaMídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.