尘封 (chén fēng) — coberto de poeira, empoeirado; há muito sem uso, ocioso, negligenciado

Definição

Adjetivo literário: 'selado sob poeira' — literalmente coberto de poeira, mas mais frequentemente usado figurativamente para memórias, arquivos ou planos há muito intocados e esquecidos.

adjetivo
coberto de poeiraempoeiradohá muito sem usoociosonegligenciado

Exemplos

  • 尘封。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià le yì běn chén fēng de jiù shū.
    Ele pegou um livro velho coberto de poeira da estante.
  • 尘封。
    Nà xiē chén fēng de jì yì yòu fú xiàn zài tā de nǎo hǎi zhōng.
    Aquelas memórias há muito enterradas surgiram novamente em sua mente.
  • 尘封，。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng chén fēng le duō nián, xiàn zài zhōng yú chóng xīn qǐ dòng le.
    Este plano ficou parado por muitos anos, e agora finalmente foi reiniciado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

尘chénpoeira
封fēngselado

“尘” (poeira) e “封” (selado) se combinam para indicar algo coberto de poeira, ou seja, selado pela poeira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.