就地取材 (jiù dì qǔ cái) — usar materiais locais; aproveitar os recursos disponíveis no local

Definição

Um chengyu que significa usar o que já está disponível no local — materiais, pessoas ou recursos locais. Observe a estrutura literal: 就地 ('no local') + 取材 ('extrair materiais'), então pode ser usado de forma flexível, não apenas para materiais físicos.

verbo
usar materiais locaisaproveitar os recursos disponíveis no local

Exemplos

  • 就地取材，。
    Zhè ge cūn zi jiù dì qǔ cái, yòng zhú zi jiàn le yí zuò qiáo.
    Esta vila usou materiais locais para construir uma ponte de bambu.
  • 就地取材，。
    Dǎo yǎn jué dìng jiù dì qǔ cái, qǐng dāng dì yǎn yuán lái pāi zhè bù diàn yǐng.
    O diretor decidiu usar talentos locais e contratou atores locais para este filme.
  • 就地取材，。
    Wǒ men jiù dì qǔ cái, yòng jiù mù tou zuò le yì zhāng zhuō zi.
    Usamos materiais disponíveis e fizemos uma mesa de madeira velha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

就地no local
就jiùperto地dìlugar
动宾Verbo + objeto
取材pegar materiais
取qǔpegar材cáimaterial
动宾Verbo + objeto

就地 (no local) e 取材 (pegar materiais) se combinam para indicar o uso de materiais próximos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
才
才cái材cái
Mesmo som hoje

材 une 木, que significa madeira, com 才, cái, como parte que dá o som.

Abrir 材 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.