局促 (jú cù) — apertado, estreito (de espaço); curto, limitado (de tempo); constrangido, desconfortável (de maneira ou sentimento)

Definição

Adjetivo literário usado para três situações: um espaço pequeno/apertado, tempo muito limitado, ou sentir-se desconfortável. No sentido de 'desconfortável', ele combina comumente com 不安 (局促不安).

adjetivo
apertadoestreito (de espaço)curtolimitado (de tempo)constrangidodesconfortável (de maneira ou sentimento)

Exemplos

  • ，局促。
    Zhè ge fáng jiān tài xiǎo le, zhù sān gè rén hěn jú cù.
    Este quarto é muito pequeno; três pessoas morando aqui é muito apertado.
  • 局促，。
    Shí jiān tài jú cù le, wǒ men zhǐ néng dài yí gè xiǎo shí.
    O tempo é muito curto; só podemos ficar uma hora.
  • ，。
    Dì yī cì jiàn miàn, tā xiǎn de hěn jú cù bù ān.
    Conhecendo-se pela primeira vez, ele parecia muito desconfortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

局júlimitado
促cùapertado

局促 une 局, limitado, com 促, apertado, para descrever um espaço pequeno ou uma sensação de restrição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
足
足zú促cù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

促 combina 亻 (pessoa, escrita como 人 quando completa) com 足, que ajuda a definir seu som.

Abrir 促 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.