岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ) — absurdo; ultrajante; descabido — uma exclamação de indignação diante de algo totalmente irracional

Definição

Uma exclamação fixa de indignação: 'que absurdo!' / 'ultrajante!' — usada para repreender um ato ou exigência específica como totalmente irracional. 荒谬 descreve uma ideia/fato absurdo em si; 岂有此理 é a reação irada a isso.

expressão
absurdoultrajantedescabido — uma exclamação de indignação diante de algo totalmente irracional

Exemplos

  • ，岂有此理！
    Tā jū rán tí chū zhè zhǒng yāo qiú, zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ!
    Ele realmente fez tal exigência — que absurdo!
  • ，岂有此理？
    Nǐ zhè yàng zuò, nán dào bú shì qǐ yǒu cǐ lǐ ma?
    Como o que você está fazendo pode ser outra coisa senão ultrajante?
  • 岂有此理，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ, méi rén huì xiāng xìn.
    Esse tipo de afirmação é simplesmente absurdo — ninguém vai acreditar.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 岂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.