工作服 (gōng zuò fú) — roupa de trabalho; uniforme de trabalho

Definição

substantivo
roupa de trabalhouniforme de trabalho
Classificador · 件

Exemplos

  • 工作服。
    Gōng sī fā le liǎng tào xīn de gōng zuò fú.
    A empresa distribuiu dois conjuntos novos de uniformes de trabalho.
  • 工作服，。
    Zhè zhǒng gōng zuò fú tòu qì yòu nài mó, hěn shì hé gōng dì shǐ yòng.
    Esse tipo de roupa de trabalho é respirável e resistente, perfeita para canteiros de obras.
  • 工作服。
    Qǐng bǎ gōng zuò fú guà zài gēng yī shì de guì zi lǐ.
    Por favor, pendure suas roupas de trabalho no armário do vestiário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工作trabalho
工gōngtrabalho作zuòfazer
联合Coordenação
服fúroupas

工作服 combina 工作 (trabalho) com 服 (roupas), nomeando as roupas usadas para trabalhar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.