工作证 (gōng zuò zhèng) — carteira de identificação do funcionário; permissão de trabalho

Definição

substantivo
carteira de identificação do funcionáriopermissão de trabalho
Classificador · 张

Exemplos

  • 工作证。
    Qǐng chū shì nín de gōng zuò zhèng.
    Por favor, mostre seu crachá de funcionário.
  • 工作证，。
    Tā de gōng zuò zhèng diū le, jìn bú qù bàn gōng lóu.
    Ele perdeu seu crachá de trabalho e não consegue entrar no prédio do escritório.
  • 工作证。
    Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le yì zhāng xīn gōng zuò zhèng.
    A empresa emitiu um novo crachá para cada funcionário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工作trabalho
工gōngtrabalho作zuòtrabalho
联合Coordenação
证zhèngcertificado

工作 refere-se ao trabalho e 证 refere-se ao cartão, juntos formando um crachá de funcionário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.