巧计 (qiǎo jì) — esquema engenhoso, estratagema engenhoso

Definição

Um 'esquema/estratagema astuto' — substantivo para um truque ou artimanha astuta usada para atingir um objetivo, frequentemente em conflito ou competição. Carrega uma conotação ligeiramente astuta, mais ardilosa do que um simples 计策.

substantivo
esquema engenhosoestratagema engenhoso

Exemplos

  • 巧计。
    Tā yòng le yí gè qiǎo jì piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Ele usou um truque astuto para enganar todo mundo.
  • 巧计。
    Zhàn zhēng zhōng cháng cháng xū yào xiǎng chū qiǎo jì lái qǔ shèng.
    Na guerra, muitas vezes é preciso criar estratégias astutas para vencer.
  • 巧计。
    Zhè ge qiǎo jì bāng wǒ men jié shěng le yí dà bǐ qián.
    Este esquema astuto nos economizou muito dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

巧qiǎointeligente
计jìplano

巧 indica inteligência e 计 refere-se a um plano, formando assim um plano engenhoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.