帮倒忙 (bāng dào máng) — ser mais atrapalho do que ajuda (ajuda bem-intencionada que sai pela culatra)

Definition

Examples

• 你可别来帮倒忙了，我一个人就行。
  Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
  Não venha atrapalhar — eu dou conta sozinho.
• 他本来想帮忙，结果却帮了一个倒忙。
  Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
  Ele queria ajudar, mas acabou fazendo mais mal do que bem.
• 帮忙之前先问问对方需要什么，免得帮倒忙。
  Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
  Antes de ajudar, primeiro pergunte do que a outra pessoa precisa, para não acabar atrapalhando.