TongTong
Entrar

帮助 (bāng zhù) — ajudar, auxiliar

Definição

帮助 (bāngzhù) é um verbo/substantivo neutro para 'ajudar / ajuda' em contextos cotidianos, mais amplo que 帮 (informal, principalmente verbo). Use 帮助 tanto para a ação quanto para o conceito abstrato de assistência.

verbo
ajudarauxiliar

Exemplos

  • 帮助？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ xué zhōng wén ma?
    Você pode me ajudar a aprender chinês?
  • 帮助。
    Tā jīng cháng bāng zhù mā ma zuò fàn.
    Ele frequentemente ajuda a mãe a cozinhar.
  • 帮助。
    Qǐng bāng zhù wǒ yí xià.
    Por favor, me ajude um momento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

帮bāngajudar
助zhùajudar

帮 e 助 ambos significam ajudar; juntas, formam uma palavra genérica para prestar ajuda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.