平平静静 (píng píng jìng jìng) — calmamente, pacificamente, de maneira calma e t…

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido (padrão ABB) para um estado calmo e imperturbável — tom mais forte que 平静 simples, frequentemente usado como advérbio com 地. Combina naturalmente com sentar, aceitar ou descrever uma vida tranquila.

adjetivo

calmamentepacificamentede maneira calma e tranquila

Exemplos

平平静静。
Tā píng píng jìng jìng dì zuò zài nà lǐ.
Ele sentou-se calmamente ali.
平平静静，。
Shēng huó píng píng jìng jìng, méi yǒu bō lán.
A vida é calma e tranquila, sem ondas.
平平静静。
Tā píng píng jìng jìng dì jiē shòu le zhè ge jié guǒ.
Ela aceitou calmamente esse resultado.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

平平calmo

平píngcalmo平píngcalmo

静静tranquilo

静jìngtranquilo静jìngtranquilo

平 e 静 são repetidos para expressar um jeito calmo e tranquilo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādivisão
亏亏kuīar expirado

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādivisão
亏亏kuīar expirado

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →