平等 (píng děng) — igual (em direitos, status, tratamento) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

平等 é 'igual' em direitos, status ou tratamento (ex.: 男女平等). Para coisas 'iguais', use 同样; 同等 enfatiza posição ou valor igual.

adjetivo

igual (em direitos, status, tratamento)

Exemplos

平等。
Měi gè gōng mín zài fǎ lǜ qián dōu shì píng děng de.
Todo cidadão é igual perante a lei.
平等。
Gōng sī yīng dāng tí gōng píng děng de jiù yè jī huì.
A empresa deve oferecer oportunidades iguais de emprego.
平等。
Nán nǚ xiǎng yǒu píng děng de dì wèi.
Homens e mulheres desfrutam de status igual.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

‘平’ (igual) e ‘等’ (igual) juntos indicam igualdade de status ou tratamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādivisão
亏亏kuīar expirado

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹寺等

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Conceitos abstratos Direitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.