平静 (píng jìng) — calmo, pacífico, tranquilo

Definição

平静 descreve um estado emocional ou atmosférico calmo — humor de uma pessoa, tom ou cena sem perturbação. Frequentemente implica ter se acalmado após turbulência, mais sereno que 安静 (que se centra no silêncio) e menos pesado que 宁静.

adjetivo
calmopacíficotranquilo

Exemplos

  • 平静。
    Tā de xīn qíng hěn píng jìng.
    O humor dele está calmo.
  • 平静，。
    Zhè ge dì fāng hěn píng jìng, shì hé xiū xi.
    Este lugar é pacífico, adequado para descansar.
  • 平静。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng jìng.
    O tom do discurso dele é calmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平píngcalmo
静jìngsilencioso

‘平静’ une ‘平’ (calmo) e ‘静’ (silencioso) para descrever um estado tranquilo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.