TongTong
Entrar

庞然大物 (páng rán dà wù) — uma coisa enorme e imponente; um gigante (de algo)

Definição

Um chengyu literário para algo que parece enorme e imponente — frequentemente contrastado com sua real importância ou ameaça. Refere-se ao tamanho e à presença da coisa, não se ela é realmente poderosa.

expressão idiomática
uma coisa enorme e imponenteum gigante (de algo)

Exemplos

  • 庞然大物。
    Nà jiā kuà guó gōng sī zài běn dì shì chǎng jiǎn zhí jiù shì páng rán dà wù.
    Aquela corporação multinacional é praticamente um gigante no mercado local.
  • 庞然大物，。
    Zhè sōu huò lún xiàng yí zuò shuǐ miàn shàng de páng rán dà wù, huǎn huǎn shǐ rù gǎng kǒu.
    Este navio cargueiro, como um gigante na água, navegou lentamente para o porto.
  • 庞然大物，。
    Miàn duì zhè ge jì shù chuàng xīn de páng rán dà wù, xiǎo gōng sī zhǐ néng xuǎn zé hé zuò.
    Diante deste gigante da inovação tecnológica, as pequenas empresas só podem escolher cooperar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

庞然aparência enorme
庞pángenorme然ránaparência
偏正Modificador + núcleo
大物coisa grande
大dàgrande物wùcoisa
偏正Modificador + núcleo

庞然 transmite a ideia de algo enorme, e 大物 refere-se ao objeto; juntos descrevem algo gigantesco e imponente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 龐; 庞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 龐 combina 广 (casa) com 龍 (parte que indica o som); a forma simplificada 庞 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte original.

Abrir 庞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.