建功立业 (jiàn gōng lì yè) — alcançar grandes realizações e estabelecer um legado; deixar sua marca

Definição

Chengyu formal que significa realizar grandes feitos e construir uma carreira duradoura — usado para ambição heroica ou ambiciosa, não para sucesso comum.

expressão idiomática
alcançar grandes realizações e estabelecer um legadodeixar sua marca

Exemplos

  • 建功立业，。
    Tā nián qīng shí lì zhì jiàn gōng lì yè, zuì zhōng chéng wéi yí dài míng jiàng.
    Quando jovem, ele decidiu realizar grandes feitos e estabelecer um legado, e eventualmente se tornou um general famoso de sua geração.
  • ，建功立业。
    Zài zhè ge xīn shí dài, měi gè rén dōu yǒu jī huì jiàn gōng lì yè.
    Nesta nova era, todos têm a oportunidade de realizar grandes feitos e estabelecer uma carreira.
  • 建功立业，。
    Chuàng yè zhě yīng dāng yǒu jiàn gōng lì yè de bào fù, ér bú shì zhǐ qiú ān wěn.
    Empreendedores devem ter a ambição de realizar grandes feitos e estabelecer um legado, em vez de apenas buscar estabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

建功estabelecer conquistas
建jiànestabelecer功gōngconquista
动宾Verbo + objeto
立业estabelecer um legado
立lìestabelecer业yèlegado
动宾Verbo + objeto

Construir conquistas e estabelecer um legado juntos expressam a ideia de deixar uma marca por meio de um trabalho excelente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.