开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (chengyu) separar o céu e a terra — do mito da criação de Pangu; (figurado) criar algo sem precedentes; revolucionário, marcante
Definition
Chengyu (expressão idiomática) do mito da criação de Pangu 盘古, hoje usado para descrever algo inédito e impactante. Mais mítico/original em tom que 划时代 (revolucionário) ou 惊天动地 (de impacto chocante).
phrase
(chengyu) separar o céu e a terra — do mito da criação de Pangu(figurado) criar algo sem precedentesrevolucionáriomarcante
Examples
- 开天辟地。Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.A lenda de Pangu abrindo o céu e a terra é conhecida em todas as casas na China.
- 开天辟地。Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.Isso é realmente um evento de proporções épicas.
- 开天辟地。Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.Esta invenção pode ser considerada uma criação pioneira.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.