弃置 (qì zhì) — (formal) descartar, abandonar (algo colocado ou deixado de lado)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'descartar ou abandonar'. Mais forte que 抛弃 (desistir/jogar fora uma pessoa ou coisa); 抛弃 abrange pessoas e ideais, enquanto 弃置 enfatiza deixar algo no lugar sem uso.

verbo
(formal) descartarabandonar (algo colocado ou deixado de lado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 弃置。
    Zhè ge jì huà yīn wèi zī jīn bù zú ér qì zhì le.
    Este plano foi abandonado por falta de fundos.
  • 弃置，。
    Jiù shè bèi bèi qì zhì zài cāng kù lǐ, zài yě méi yǒu rén yòng guò.
    O equipamento velho foi deixado abandonado no depósito, nunca mais usado.
  • 弃置，。
    Tā qì zhì le yǐ qián de xiǎng fǎ, kāi shǐ xué xí xīn de fāng fǎ.
    Ele descartou suas ideias anteriores e começou a aprender novos métodos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弃qìdescartar
置zhìdeixar de lado

弃 significa descartar e 置 significa deixar de lado; juntos expressam abandonar algo que foi posto de lado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →
Aparece em
Conceitos abstratosMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.