弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ) — praticar fraude; enganar (expressão idiomática)

Definição

Um idioma formal para fraude e engano em instituições (empresas, governo, exames). Mais amplo que 作弊, que é principalmente trapacear em prova ou competição.

expressão

praticar fraudeenganar (expressão idiomática)

Exemplos

弄虚作假。
Kǎo shì zhōng jué duì bù kě yǐ nòng xū zuò jiǎ.
Você absolutamente não pode cometer fraude durante uma prova.
弄虚作假。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi nòng xū zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
Esta empresa foi multada por praticar fraude.
，弄虚作假。
Wǒ men yào chéng shí zuò rén, bù néng nòng xū zuò jiǎ.
Devemos ser pessoas honestas e não podemos praticar enganação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弄虚fazer algo falso

弄nòngfazer虚xūfalso

动宾Verbo + objeto

作假criar falsificações

作zuòcriar假jiǎfalsificação

动宾Verbo + objeto

弄虚 (fazer algo falso) e 作假 (criar falsificações) se combinam para indicar a prática de enganar os outros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

玉玉yùjade
廾廾gǒngmãos

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.