弊端 (bì duān) — problema sistêmico ou desvantagem (em uma insti… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

弊端 nomeia um defeito inerente de um sistema ou política, muitas vezes implicando uma falha oculta ou recorrente. Comparado com o quase sinônimo 弊病, 弊端 é mais formal e soa como uma crítica mais incisiva e estrutural.

substantivo

problema sistêmico ou desvantagem (em uma instituição, sistema ou política)má práticaabuso (especialmente práticas corruptas)

Exemplos

弊端。
Zhè ge jì huà de bì duān zài yú chéng běn tài gāo.
A desvantagem deste plano é que o custo é muito alto.
弊端。
Rén men pī píng le zhè ge zhì dù de zhǒng zhǒng bì duān.
As pessoas criticaram várias más práticas deste sistema.
弊端。
Yào gǎi gé bì xū xiān zhǎo chū bì duān suǒ zài.
Para reformar, você deve primeiro encontrar onde estão os problemas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

端duānaspecto

弊 indica dano, e 端 indica um aspecto: um aspecto prejudicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敝廾弊

Parte de significado形符xíngfú

廾廾gǒngambas as mãos

Parte de som声符shēngfú

敝

敝bì弊bì

Mesmo som hoje

弊 adiciona 廾, ambas as mãos, a 敝, que dá o som e significa destruir ou farrapos, criando a ideia de destruir algo com as duas mãos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

立耑端

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.