引诱 (yǐn yòu) — atrair, seduzir, aliciar (a fazer algo ruim)

Definição

Verbo para atrair ou seduzir alguém — geralmente para fazer algo errado, com persuasão oculta. Mais forte e mais negativo que 诱惑 (que pode ser tentação neutra); mais sutil que 强制 (força aberta).

verbo
atrairseduziraliciar (a fazer algo ruim)

Exemplos

  • 引诱，。
    Tā bèi jīn qián suǒ yǐn yòu, jié guǒ shī qù le zì yóu.
    Ele foi atraído pelo dinheiro e acabou perdendo a liberdade.
  • 引诱。
    Nà ge piàn zi yǐn yòu tā xiāng xìn le yí gè huǎng yán.
    Aquele golpista a atraiu a acreditar em uma mentira.
  • 引诱，。
    Bú yào bèi wài biǎo yǐn yòu, yào kàn qīng duì fāng de běn zhì.
    Não se deixe seduzir pelas aparências; veja a verdadeira natureza da outra pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

引yǐnlevar; atrair
诱yòuseduzir

引 e 诱 ambos levam alguém em direção a algo, então a palavra significa atrair ou seduzir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.