当局者迷 (dāng jú zhě mí) — a pessoa diretamente envolvida em uma situação carece de objetividade (frequentemente usado no ditado 当局者迷，旁观者清)

Definição

Um chengyu do ditado 当局者迷，旁观者清: a pessoa envolvida em uma situação não consegue ver claramente. Usado para admitir o próprio ponto cego e sugerir buscar opinião externa.

verbo
a pessoa diretamente envolvida em uma situação carece de objetividade (frequentemente usado no ditado 当局者迷，旁观者清)

Exemplos

  • ，当局者迷，。
    Zhè ge wèn tí, dāng jú zhě mí, xū yào tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Para este problema, a pessoa envolvida está cega — você precisa ouvir as opiniões dos outros.
  • 当局者迷，，。
    dāng jú zhě mí, Páng guān zhě qīng, nǐ hái shì wèn wèn péng you ba.
    O envolvido está cego, o observador vê claramente — você deveria perguntar a um amigo.
  • ，当局者迷，。
    Zuò wéi dāng shì rén, tā dāng jú zhě mí, wán quán kàn bù qīng zì jǐ de cuò wù.
    Como a pessoa envolvida, ele não tem objetividade e não consegue ver seus próprios erros.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.