TongTong
Entrar

影响 (yǐng xiǎng) — influenciar, afetar; influência, efeito

Definição

影响 é a palavra do dia a dia para 'influenciar / afetar' e o próprio 'efeito' resultante. 作用 nomeia uma função ou efeito (geralmente científico), enquanto 效果 é o resultado ou consequência de algo. Nenhum deles é tão forte ou tende ao negativo quanto 影响.

influenciarafetarinfluênciaefeito
Classificador · 股

Exemplos

  • 影响。
    Jīn tiān xià yǔ yǐng xiǎng le wǒ de xīn qíng.
    A chuva hoje afetou meu humor.
  • 影响。
    Zhè ge xīn wén duì dà jiā yǒu hěn dà de yǐng xiǎng.
    Esta notícia tem uma grande influência sobre todos.
  • 影响。
    Tā de jiàn yì yǐng xiǎng le wǒ de jué dìng.
    A sugestão dele influenciou minha decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

影yǐngsombra
响xiǎngeco

影 sugere uma sombra, e 响 sugere um eco; juntos, retratam algo que deixa um rastro e um efeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.