征调 (zhēng diào) — requisitar; convocar (recursos, pessoal, etc.)

Definição

verbo
requisitarconvocar (recursos, pessoal, etc.)

Exemplos

  • 征调。
    Zhèng fǔ jǐn jí zhēng diào le dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    O governo requisitou com urgência uma grande quantidade de suprimentos para apoiar a área do desastre.
  • 征调。
    Gōng sī cóng gè dì zhēng diào le yì pī jì shù rén yuán.
    A empresa convocou um grupo de pessoal técnico de vários lugares.
  • ，征调。
    Gēn jù jì huà, jūn duì jiāng zài xià yuè zhēng diào yù bèi yì rén yuán.
    De acordo com o plano, os militares convocarão o pessoal da reserva no próximo mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

征zhēngconvocar/requisitar
调tiáotransferir/chamar

征 e 调 ambos envolvem convocar ou transferir pessoas e recursos; juntos significam requisição ou chamada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.