待命 (dài mìng) — aguardar ordens; ficar de prontidão (para ordens)

Definição

Um verbo militar/formal que significa ficar de prontidão aguardando ordens — tropas, equipes de emergência ou unidades esperam, prontas para agir. Distinto do cotidiano 等待, que é esperar de forma geral por uma pessoa, hora ou resultado.

verbo
aguardar ordensficar de prontidão (para ordens)

Exemplos

  • 待命。
    Bù duì yǐ jīng jìn rù dài mìng zhuàng tài.
    As tropas entraram em estado de prontidão.
  • ，。
    Tā men zài zāi qū dài le sān tiān de mìng, yì zhí méi yǒu jiē dào xīn de zhǐ lìng.
    Eles ficaram de prontidão na área do desastre por três dias sem receber novas ordens.
  • 待命，。
    Yìng jí xiǎo zǔ suí shí dài mìng, zhǔn bèi chū fā.
    A equipe de emergência está de prontidão, pronta para partir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

待dàiesperar
命mìngordens

待 significa esperar e 命 quer dizer ordens; logo, 待命 é esperar por ordens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.