心悦诚服 (xīn yuè chéng fú) — estar completa e sinceramente convencido (de coração)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'sinceramente e de todo coração convencido' — enfatiza que a convicção vem do coração, não apenas da cabeça.

expressão idiomática
estar completa e sinceramente convencido (de coração)

Exemplos

  • 心悦诚服。
    Tā de jiě shì ràng wǒ xīn yuè chéng fú.
    A explicação dele me deixou completamente convencido.
  • ，心悦诚服。
    Tīng le tā de yǎn jiǎng, dà jiā dōu xīn yuè chéng fú.
    Depois de ouvir o discurso dela, todos ficaram sinceramente convencidos.
  • ，心悦诚服。
    Jīng guò zhè cì biàn lùn, wǒ duì tā de guān diǎn xīn yuè chéng fú.
    Após este debate, fiquei de todo coração convencido do ponto de vista dele.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Mesmo som hoje

A parte do coração 忄 indica o sentimento de alegria; 兌 fornece o som.

Abrir 悦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.