心灰意冷 (xīn huī yì lěng) — totalmente desencorajado e desanimado; perder toda a esperança ou entusiasmo

Definition

Examples

• 自从辞职失败后，他变得心灰意冷，整天无精打采。
  Zì cóng cí zhí shī bài hòu, tā biàn de xīn huī yì lěng, zhěng tiān wú jīng dǎ cǎi.
  Depois de falhar em pedir demissão, ele ficou desanimado e sem ânimo o dia todo.
• 虽然这次比赛输了，但你们不要心灰意冷，下次还有机会。
  Suī rán zhè cì bǐ sài shū le, dàn nǐ men bú yào xīn huī yì lěng, xià cì hái yǒu jī huì.
  Embora você tenha perdido esta competição, não desanime; haverá outra chance.
• 听到这个消息，她心灰意冷，眼泪忍不住流了下来。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huī yì lěng, yǎn lèi rěn bú zhù liú le xià lái.
  Ao ouvir esta notícia, ela ficou desanimada e não conseguiu conter as lágrimas.