TongTong
Entrar

心甘情愿 (xīng ān-qíng yuàn) — de boa vontade, de todo coração; perfeitamente disposto a fazer algo

Definição

Um chengyu que significa 'de boa vontade, de todo o coração' — enfatiza que o falante está totalmente feliz em fazer algo, não relutante. Frequentemente usado como advérbio com 地.

expressão
de boa vontadede todo coraçãoperfeitamente disposto a fazer algo

Exemplos

  • 心甘情愿。
    Tā xīng ān-qíng yuàn dì jiē shòu le zhè ge xīn rèn wu.
    Ele aceitou esta nova tarefa de boa vontade.
  • ，心甘情愿。
    Wèi le hái zi de wèi lái, fù mǔ shén me dōu xīng ān-qíng yuàn.
    Pelo futuro dos filhos, os pais estão dispostos a fazer qualquer coisa.
  • 心甘情愿。
    Tā xīng ān-qíng yuàn dì fàng qì le xiū xi shí jiān.
    Ela abriu mão do seu tempo de descanso de boa vontade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心甘coração está disposto
心xīncoração甘gāndisposto
主谓Sujeito + predicado
情愿sentimentos estão dispostos
情qíngsentimento愿yuàndesejo
主谓Sujeito + predicado

心甘 e 情愿 são paralelos, indicando que tanto o coração quanto os sentimentos estão dispostos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

甘 originalmente retratava uma boca aberta com algo doce dentro dela, transmitindo a ideia de sabor doce ou agradável.

Abrir 甘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.