忌讳 (jì huì) — (substantivo) tabu; (verbo) evitar como tabu, abster-se (por sensibilidade cultural ou superstição)

Definição

忌讳 é um tabu cultural — coisas que uma sociedade considera azaradas ou impróprias para dizer ou fazer. Como verbo, significa evitar tais coisas por superstição ou educação; mais amplo que 忌口 (apenas sobre comida).

substantivo
tabu
verbo
evitar como tabuabster-se (por sensibilidade cultural ou superstição)

Exemplos

  • 忌讳。
    Hěn duō rén jì huì tí dào sǐ wáng.
    Muitas pessoas evitam mencionar a morte como um tabu.
  • 忌讳。
    Zhè shì wǒ men wén huà zhōng de yí gè jì huì.
    Isso é um tabu em nossa cultura.
  • 忌讳。
    Tā zài xīn nián jì huì chī mǒu xiē shí wù.
    Ele se abstém de certos alimentos durante o Ano Novo como um tabu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忌jìevitar
讳huìevitar

忌 (“evitar”) e 讳 (“evitar”) juntos expressam a ideia de algo que deve ser evitado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mesmo som hoje

忌 une 己, que dá o som, com 心, o coração, que é a parte ligada ao significado.

Abrir 忌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諱; 讳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諱 une 言 com 韋: 言 indica o significado, e 韋 dá o som.

Abrir 讳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.