忍受 (rěn shòu) — suportar; aguentar

Definição

忍受 é um verbo versátil que significa 'suportar, aguentar' (dor, pressão, injustiça). É mais geral e ligeiramente mais forte que 忍, e mais neutro que 经受, que enfatiza passar por dificuldade ou um teste.

verbo
suportaraguentar

Exemplos

  • 忍受。
    Tā wú fǎ rěn shòu zhè yàng de bù gōng píng.
    Ele não consegue suportar tal injustiça.
  • 忍受。
    Cháng qī rěn shòu zào yīn huì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    A exposição prolongada ao ruído pode afetar a saúde.
  • 忍受。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de yā lì wán chéng le rèn wu.
    Ela completou a tarefa enquanto suportava uma pressão enorme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忍rěnsuportar
受shòuaguentar

‘忍’ significa suportar e ‘受’ também carrega o sentido de aguentar; logo, quer dizer suportar com paciência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 63000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.