忍气吞声 (rěn qì tūn shēng) — engolir a raiva e se submeter à humilhação; suportar insultos sem protestar
Definição
Chengyu que significa engolir a raiva e suportar humilhação em silêncio. Descreve uma reação passiva e submissa a um tratamento injusto — não apenas ficar quieto, mas conter ressentimento real por medo ou impotência.
expressão idiomática
engolir a raiva e se submeter à humilhaçãosuportar insultos sem protestar
Exemplos
- 忍气吞声，。Zài gōng zuò zhōng tā jīng cháng rěn qì tūn shēng, bù gǎn biǎo dá zì jǐ de yì jiàn.No trabalho, ele muitas vezes engole a raiva e não ousa expressar suas próprias opiniões.
- ，忍气吞声，。Wèi le jiā tíng hé mù, tā zǒng shì xuǎn zé rěn qì tūn shēng, cóng bù zhēng chǎo.Para o bem da harmonia familiar, ela sempre escolhe engolir o orgulho e nunca discute.
- 忍气吞声。Tā rěn qì tūn shēng dì jiē shòu le gōng sī de bù gōng píng dài yù.Ele suportou silenciosamente o tratamento injusto da empresa.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
"忍气" significa suportar a raiva, e "吞声" significa engolir a própria voz em silêncio.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.