忍耐力 (rěn nài lì) — resistência; capacidade de suportar dificuldades ou paciência

Definição

substantivo
resistênciacapacidade de suportar dificuldades ou paciência

Exemplos

  • 忍耐力。
    Cháng pǎo xū yào hěn qiáng de rěn nài lì.
    Correr longas distâncias requer grande resistência.
  • 忍耐力。
    Tā kào jīng rén de rěn nài lì wán chéng le zhè xiàng rèn wu.
    Ele completou esta tarefa com uma resistência impressionante.
  • 忍耐力。
    Xué xí wài yǔ yě xū yào rěn nài lì.
    Aprender um idioma estrangeiro também requer resistência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

忍耐suportar
忍rěnsuportar耐nàiaguentar
联合Coordenação
力lìcapacidade

忍 e 耐 ambos significam suportar ou aguentar, e 力 acrescenta a ideia de capacidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de som声符shēngfú
而
而ér耐nài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 耐, 而 fica à esquerda e 寸 à direita: 而 fornece o som, e 寸 dá o sentido.

Abrir 耐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.