TongTong
Entrar

志同道合 (zhì tóng dào hé) — (chengyu) compartilhar os mesmos ideais e seguir o mesmo caminho; almas afins; (chengyu) compatível em visão e propósito

Definição

Um chengyu que descreve pessoas que compartilham os mesmos ideais e perseguem os mesmos objetivos — usado para compatibilidade profunda e baseada em princípios (geralmente no trabalho ou amizades), mais forte do que apenas 'se dar bem'.

expressão idiomática
(chengyu) compartilhar os mesmos ideais e seguir o mesmo caminhoalmas afins(chengyu) compatível em visão e propósito

Exemplos

  • 志同道合。
    Wǒ men jǐ gè zhì tóng dào hé de péng you yì qǐ chuàng bàn le zhè jiā gōng sī.
    Eu e alguns amigos com ideias semelhantes fundamos esta empresa juntos.
  • 志同道合。
    Hé zuò de guān jiàn zài yú zhǎo dào zhì tóng dào hé de huǒ bàn.
    A chave para a colaboração é encontrar parceiros que compartilhem seus ideais.
  • ，志同道合。
    Tā men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, què yīn wèi zhì tóng dào hé ér chéng le zhì yǒu.
    Embora venham de países diferentes, tornaram-se amigos próximos por serem de mentes afins.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

志同aspirações iguais
志zhìaspiração同tóngmesmo
主谓Sujeito + predicado
道合caminhos coincidem
道dàocaminho合héconcordar
主谓Sujeito + predicado

"志同" diz que as aspirações são iguais, e "道合" diz que os caminhos coincidem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.