TongTong
Entrar

怎么办 (zěn me bàn) — o que se deve fazer; o que fazer

Definição

Uma frase fixa falada usada como pergunta para perguntar 'o que devo/devemos fazer?' quando algo dá errado ou parece impossível. Combina com 怎么 + verbo para perguntar como fazer algo; 怎么办 é especificamente sobre resolver um problema.

expressão
o que se deve fazero que fazer

Exemplos

  • ，怎么办？
    Wǒ de shǒu jī méi diàn le, zěn me bàn?
    Meu celular ficou sem bateria, o que devo fazer?
  • ，，怎么办？
    Míng tiān yào kǎo shì, wǒ hái méi fù xí, zěn me bàn?
    Tem prova amanhã e ainda não revisei, o que devo fazer?
  • ，怎么办？
    Tā shēng bìng le, wǒ men zěn me bàn?
    Ele está doente, o que devemos fazer?

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怎 é feito de 心 (coração) e 乍, que produz o som zhà.

Abrir 怎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.