怒不可遏 (nù bù kě è) — estar fora de si de raiva; ser incapaz de conter a própria fúria
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa raiva tão forte que não pode ser contida — uma alternativa literária e escrita ao coloquial 生气极了. Frequentemente acompanhado de uma ação explosiva, como nos exemplos.
idiom
estar fora de si de raivaser incapaz de conter a própria fúria
Examples
- ，怒不可遏，。Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, tā nù bù kě è, měng de zhàn le qǐ lái.Ao ouvir essa decisão injusta, ele ficou fora de si de raiva e se levantou abruptamente.
- ，怒不可遏。Nà wèi fù qīn kàn dào ér zi bèi rén qī fu, nù bù kě è dì chōng le shàng qù.O pai, vendo seu filho sendo intimidado, avançou em fúria incontrolável.
- ，怒不可遏，。Miàn duì zhè zhǒng bèi pàn, tā nù bù kě è, yí gè zì dōu shuō bù chū lái.Diante dessa traição, ela estava tão furiosa que não conseguia dizer uma palavra.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.