怡然自得 (yí rán zì dé) — feliz e contente (chengyu - expressão idiomática); agradavelmente satisfeito consigo mesmo

Definição

Um idioma literário que descreve um sentimento pessoal e momentâneo de estar feliz e contente. Diferente de 知足常乐, que é uma filosofia de vida sobre gratidão, 怡然自得 é um humor ou estado de espírito momentâneo.

expressão
feliz e contente (chengyu - expressão idiomática)agradavelmente satisfeito consigo mesmo

Exemplos

  • ，怡然自得。
    Tā yí gè rén zuò zài hú biān, yí rán zì dé dì kàn shū.
    Ele sentou-se sozinho à beira do lago, lendo um livro, feliz e contente.
  • ，，怡然自得。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yǎng huā zhòng cài, shēng huó yí rán zì dé.
    Após a aposentadoria, ele cultiva flores e vegetais todos os dias, vivendo uma vida feliz e contente.
  • ，怡然自得。
    Tā tīng zhe yīn yuè, liǎn shàng lù chū yí rán zì dé de wēi xiào.
    Ouvindo música, ela usava um sorriso feliz e contente no rosto.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
台
台tái怡⁰yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怡 usa 忄, uma forma de 心 (coração), junto com 台, que mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 怡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.