性感 (xìng gǎn) — sexy | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um adjetivo que descreve uma pessoa ou coisa que atrai interesse sexual ('sexy'). Diferente de 火辣辣, que é um 'ardente' mais coloquial e de sangue quente — 性感 é neutro e funciona para aparência, voz ou estilo.

adjetivo

sexy

Exemplos

性感。
Tā de shēng yīn hěn xìng gǎn.
A voz dele é muito sexy.
性感。
Zhè tiáo qún zi shè jì dé hěn xìng gǎn.
Este vestido é muito sexy no design.
性感。
Zhè bù diàn yǐng de xìng gǎn jìng tóu tài duō le.
Este filme tem cenas sexy demais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

感gǎnsensação

性 dá o sentido de sexo e 感 indica sensação; juntos sugerem atração sexual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄生性

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

生

生shēng性xìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

咸心感

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Aparência 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.