恭请 (gōng qǐng) — convidar cordialmente (muito formal, respeitoso)

Definição

Expressão escrita altamente formal que significa 'convidar cordialmente', usada em convites, anúncios e ocasiões cerimoniais. Muito mais deferente do que o 请 do dia a dia.

verbo
convidar cordialmente (muito formal, respeitoso)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 恭请。
    Běn gōng sī gōng qǐng gè wèi jiā bīn cān jiā kāi yè diǎn lǐ.
    Nossa empresa convida cordialmente todos os ilustres convidados a comparecer à cerimônia de abertura.
  • 恭请。
    gōng qǐng Gè wèi qīn yǒu lì lín hūn lǐ xiàn chǎng.
    Convidamos cordialmente todos os parentes e amigos a honrar nossa cerimônia de casamento com sua presença.
  • 恭请。
    Wǒ dài biǎo xié huì gōng qǐng nín chū xí wǎn yàn.
    Em nome da associação, convido cordialmente você a comparecer ao banquete.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恭gōngrespeitoso
请qǐngconvidar

O respeito em 恭 e o convite em 请 se combinam para criar um pedido formal para alguém vir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.