恰如其分 (qià rú qí fèn) — (chengyu) apropriado, adequado, exatamente certo

Definição

Um chengyu escrito que significa 'na medida certa, perfeitamente equilibrado' — mais forte e mais literário que os comuns 正好/恰好. Assim como 恰到好处, descreve grau ou proporção ideais, mas foca em quão adequado algo é, em vez de coincidência da sorte.

expressão
(chengyu) apropriadoadequadoexatamente certo

Exemplos

  • 恰如其分，。
    Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.
    A sugestão dele foi na medida certa, e todos concordaram.
  • 恰如其分，。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.
    O final deste filme é perfeitamente adequado, deixando uma impressão duradoura.
  • 恰如其分，。
    Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.
    Ela fala exatamente do jeito certo, nunca fazendo ninguém se sentir desconfortável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
合
合hé恰qià
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恰 tem 忄 (uma forma de 心) à esquerda e 合 à direita, usada para fornecer seu som.

Abrir 恰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.