恰巧 (qià qiǎo) — por acaso, como acontece

Definição

'Por acaso, como acontece' — um advérbio que enfatiza coincidência, usado em afirmações cotidianas. Combina naturalmente com 也 para significar 'também acontece que' (por exemplo, 我恰巧也…).

advérbio
por acasocomo acontece

Exemplos

  • 恰巧。
    Wǒ qià qiǎo zài chāo shì yù dào le lǎo tóng xué.
    Por acaso encontrei um velho colega de classe no supermercado.
  • 恰巧。
    Tā qià qiǎo yě xǐ huan zhè zhǒng yīn yuè.
    Ele também por acaso gosta desse tipo de música.
  • 恰巧？
    Nǐ qià qiǎo zhī dào tā de diàn huà ma?
    Você por acaso sabe o número de telefone dele?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恰qiàexatamente
巧qiǎopor acaso

恰 e 巧 juntos indicam que algo acontece por puro acaso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
合
合hé恰qià
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恰 tem 忄 (uma forma de 心) à esquerda e 合 à direita, usada para fornecer seu som.

Abrir 恰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.