悠闲自在 (yōu xián zì zài) — tranquilo e despreocupado; livre e fácil

Definição

Um idioma para um humor ou ritmo de vida 'tranquilo e despreocupado' — enfatiza a liberdade do estresse, não apenas relaxamento. Usado para descrever pessoas, animais ou um estilo de vida.

expressão idiomática
tranquilo e despreocupadolivre e fácil

Exemplos

  • ，悠闲自在、。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yōu xián zì zài dì hē chá, kàn shū.
    Depois de se aposentar, ele passa os dias tranquilamente tomando chá e lendo.
  • ，悠闲自在。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià shēn le gè lǎn yāo, xiǎn de shí fēn yōu xián zì zài.
    O gatinho se espreguiçou ao sol, parecendo muito despreocupado.
  • 悠闲自在，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián zì zài de shēng huó jié zòu, bù xiǎng tài lèi.
    Eu gosto desse ritmo de vida tranquilo; não quero ficar muito cansado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悠闲tranquilo
悠yōutranquilo闲xiánocioso
联合Coordenação
自在à vontade
自zìsi mesmo在zàiestar
主谓Sujeito + predicado

悠闲 e 自在 ambos descrevem um estado tranquilo e sem pressa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; mente
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Mesmo som hoje

悠 combina 攸, que dá o som, com 心, que significa coração ou mente.

Abrir 悠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.