您老 (nín lǎo) — você (respeitoso, usado para idosos)

Definição

Uma forma respeitosa de 'você' (您) para uma pessoa idosa, mais deferente do que o 您 simples e mais suave que títulos formais como 老人家.

pronome
você (respeitoso, usado para idosos)

Exemplos

  • 您老？
    nín lǎo Shēn tǐ hái hǎo ma?
    Como está a sua saúde, senhor?
  • 您老，。
    nín lǎo Màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
    Vá com calma, senhor, e tome cuidado na estrada.
  • 您老，。
    nín lǎo Qǐng zuò, wǒ gěi nín dǎo chá.
    Por favor, sente-se, senhor, vou lhe servir chá.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 您 é formado ao adicionar 心 (coração) a 你 (você).

Abrir 您 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.