情有独钟 (qíng yǒu dú zhōng) — ter um carinho especial por algo; ser particularmente dedicado a

Definição

Uma expressão fixa que significa que o coração de alguém está fixo em uma coisa — 'ter um carinho especial por'. Geralmente leva 对 + objeto e implica devoção, não apenas gostar.

verbo
ter um carinho especial por algoser particularmente dedicado a

Exemplos

  • 情有独钟。
    Tā duì zhōng guó chuán tǒng wén huà qíng yǒu dú zhōng.
    Ele tem um carinho especial pela cultura tradicional chinesa.
  • ，情有独钟。
    Zài xǔ duō yán sè zhōng, tā duì lán sè qíng yǒu dú zhōng.
    Entre muitas cores, ela tem um carinho particular pelo azul.
  • 情有独钟，。
    Zhè jiā cān tīng de cài wǒ qíng yǒu dú zhōng, měi gè yuè dōu yào lái yí cì.
    Tenho um carinho especial pelos pratos deste restaurante; venho uma vez por mês.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 钟 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.