情调 (qíng diào) — (romântica ou artística) atmosfera; aura; gosto estético; elegância

Definição

情调 é a atmosfera ou sabor estético de um lugar, música ou pessoa — o clima estiloso que emana, não a emoção que você sente por dentro. Distinto de 心情 (seu próprio humor) e 感情 (seus sentimentos por alguém).

substantivo
(romântica ou artística) atmosferaauragosto estéticoelegância

Exemplos

  • 情调，。
    Zhè jiā kā fēi guǎn de qíng diào hěn wēn xīn, shì hé yuē huì.
    Este café tem uma atmosfera aconchegante e romântica, perfeita para um encontro.
  • 情调，。
    Tā shì gè hěn yǒu qíng diào de rén, jiā lǐ de měi jiàn zhuāng shì dōu jīng xīn tiāo xuǎn.
    Ela é uma pessoa de muito bom gosto; cada peça de decoração em casa é cuidadosamente escolhida.
  • 情调，。
    Zhè shǒu qǔ zi chōng mǎn le gǔ diǎn qíng diào, ràng rén xīn qíng píng jìng.
    Esta peça musical é cheia de elegância clássica, fazendo as pessoas se sentirem calmas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngsentimento
调tiáotom

情 significa sentimento e 调 significa tom; juntos indicam o tom emocional ou o clima de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.