想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ) — tentar todos os meios possíveis; esgotar todos os métodos; (chengyu (expressão idiomática)) por bem ou por mal

Definição

Expressão idiomática que significa 'tentar todos os métodos possíveis'. Quase sinônimo de 千方百计 — ambos significam 'de qualquer jeito', mas 想方设法 pende ligeiramente mais para brainstorming ativo e criação de novas abordagens.

expressão
tentar todos os meios possíveisesgotar todos os métodos(chengyu (expressão idiomática)) por bem ou por mal

Exemplos

  • ，想方设法。
    Wèi le zhǎo dào gōng zuò, tā xiǎng fāng shè fǎ dì tóu le hěn duō jiǎn lì.
    Para encontrar um emprego, ele tentou todos os jeitos possíveis e enviou muitos currículos.
  • 想方设法，。
    Dà jiā xiǎng fāng shè fǎ, zhōng yú jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Todos tentaram todos os métodos possíveis e finalmente resolveram este problema.
  • 想方设法。
    Gōng sī xiǎng fāng shè fǎ dì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    A empresa está tentando todos os meios possíveis para melhorar a qualidade do produto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

想方pensar em um jeito
想xiǎngpensar方fāngjeito
动宾Verbo + objeto
设法criar um método
设shècriar法fǎmétodo
动宾Verbo + objeto

想方 significa pensar em um jeito e 设法 significa criar um método; juntos, querem dizer tentar todos os meios possíveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.