感动 (gǎn dòng) — (verbo) comover ou tocar alguém emocionalmente; (adjetivo) comovente, tocante

Definição

感动 descreve ser emocionalmente comovido por algo (uma história, a bondade de alguém). Ao contrário de 激动, é um sentimento calmo e caloroso, em vez de estar excitado ou agitado.

verbo
comover ou tocar alguém emocionalmente
adjetivo
comoventetocante

Exemplos

  • 感动。
    Zhè ge gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Esta história comoveu muitas pessoas.
  • 感动。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng gǎn dòng.
    Este filme é muito comovente.
  • 感动。
    Tā bèi péng you de bāng zhù gǎn dòng le.
    Ele foi comovido pela ajuda dos amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎnsentir
动dòngmover

Sentir 感 e mover 动 juntos criam o estado de ser emocionalmente tocado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.