感染力 (gǎn rǎn lì) — capacidade de contágio; poder de comover ou influenciar emocionalmente os outros

Definição

Refere-se ao poder emocional de um discurso, performance ou obra de arte — sua capacidade de comover o público. 感染 vem de 感染 (infectar); 感染力 é o 'poder de afetar', não apenas persuasão lógica.

substantivo
capacidade de contágiopoder de comover ou influenciar emocionalmente os outros

Exemplos

  • 感染力，。
    Tā de yǎn jiǎng gǎn rǎn lì hěn qiáng, hěn duō rén dōu bèi tā gǎn dòng le.
    O discurso dele foi muito contagiante; muitas pessoas ficaram comovidas com ele.
  • 感染力，。
    Zhè bù diàn yǐng de gǎn rǎn lì hěn qiáng, kàn de shí hou wǒ kū le.
    Este filme tem um forte impacto emocional; eu chorei enquanto assistia.
  • 感染力，。
    Hǎo de yīn yuè yǒu hěn qiáng de gǎn rǎn lì, ràng rén xiǎng qǐ guò qù.
    A boa música tem um forte poder de contágio, fazendo as pessoas pensarem no passado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

感染infectar
感gǎnafetar染rǎncontaminar
联合Coordenação
力lìpoder

'Poder de infecção' nomeia a capacidade de influenciar ou contaminar os outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.