TongTong
Entrar

感觉 (gǎn jué) — (substantivo) sentimento, sensação; (verbo) sentir, perceber

Definição

Como substantivo, 感觉 significa uma 'sensação' ou 'sentimento' físico (cansaço, estranheza). Como verbo, significa 'sentir' algo; comparado a 觉得, é ligeiramente mais físico/concreto, enquanto 感到 é mais para emoções.

substantivo
sentimentosensação
verbo
sentirperceber

Exemplos

  • 感觉。
    Wǒ gǎn jué jīn tiān yǒu diǎn lèi.
    Me sinto um pouco cansado hoje.
  • 感觉。
    Zhè zhǒng gǎn jué hěn qí guài.
    Essa sensação é muito estranha.
  • 感觉？
    Nǐ gǎn jué zhè ge jì huà zěn me yàng?
    O que você acha deste plano?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎnsentir
觉juéperceber

Sentir 感 e perceber 觉 juntos formam uma sensação ou sentimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesSentidos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.