慈 (cí) — (forma presa) compassivo; bondoso; amoroso; (forma presa, formal) mãe (em compostos como 慈母, 家慈)
Definição
慈 (cí) é uma raiz presa, formal/literária, que significa 'compassivo, bondoso' — quase nunca aparece sozinha e aparece principalmente em compostos fixos como 慈善, 慈祥, e 慈母 (mãe amorosa).
forma presa
compassivobondosoamoroso(forma presa, formal) mãe (em compostos como 慈母, 家慈)
Fáceis de confundir
- 恙yàngescrita parecida(forma presa) doença, infortúnio (apenas em expressões fixas)
- 词císom parecidopalavra
- 辞císom parecidodemitir-se (de um emprego)
- 磁císom parecido(forma presa) magnetismo; magnético
- 茨císom parecidocolmo (forma presa, usado em palavras compostas)
- 雌císom parecidofêmea (forma presa, usada em palavras compostas)
Exemplos
- ，。Zhè wèi lǎo rén fēi cháng cí xiáng, hái zi men dōu xǐ huan tā.Este senhor é muito bondoso, e todas as crianças gostam dele.
- 。Wǒ men gōng sī jīng cháng cān jiā cí shàn huó dòng.Nossa empresa frequentemente participa de atividades beneficentes.
- ，。Tā xiě le yì fēng xìn gěi cí mǔ, biǎo dá sī niàn zhī qíng.Ele escreveu uma carta para sua mãe amorosa, expressando sua saudade.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Em 慈, 心 (coração) fica abaixo de 茲, que dá o seu som; o coração indica que o caractere está relacionado a sentimentos como bondade e amor.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.