慎重 (shèn zhòng) — cauteloso, cuidadoso, prudente

Definição

慎重 significa 'cauteloso, prudente' — formal, usado para decisões importantes e assuntos sérios. Mais forte e pesado que 仔细 ou 细心 (cuidado cotidiano), e muito próximo de 谨慎, mas ligeiramente mais decisivo.

adjetivo
cautelosocuidadosoprudente

Exemplos

  • 慎重。
    Zuò jué dìng zhī qián yí dìng yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Certifique-se de considerar cuidadosamente antes de tomar uma decisão.
  • 慎重，。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng shèn zhòng, cóng bù mǎ hu.
    Ele é muito cauteloso com seu trabalho e nunca é descuidado.
  • ，慎重。
    Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī wèi lái, bì xū shèn zhòng chǔ lǐ.
    Este assunto diz respeito ao futuro da empresa e deve ser tratado com prudência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慎shèncuidadoso
重zhòngsério

'慎' e '重' se combinam para formar cuidado e seriedade, resultando em prudência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慎, a parte esquerda 心 refere-se à mente ou sentimento, enquanto a parte direita 真 fornece o som.

Abrir 慎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.